Сообщений в теме: 204

[HINO]

Все слышали песню "Уж если ты разлюбишь так теперь..." вот эту:

 

 

и думали, что слова написала Пугачева или, на худой конец Киркоров... на самом деле этот текст - перевод Сонета № 90 Вильяма нашего Шекспира.  Вот оригинал:

 

Then hate me when thou wilt; if ever, now; 
Now, while the world is bent my deeds to cross, 
Join with the spite of fortune, make me bow, 
And do not drop in for an after-loss: 
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow, 
Come in the rearward of a conquer'd woe; 
Give not a windy night a rainy morrow, 
To linger out a purposed overthrow. 
If thou wilt leave me, do not leave me last, 
When other petty griefs have done their spite 
But in the onset come; so shall I taste 
At first the very worst of fortune's might, 

And other strains of woe, which now seem woe, 
Compared with loss of thee will not seem so. 

Меня всегда немало волновала, аж до гусиной кожи на разных частях тела, тема разнополых отношений в критические дни разлук и расставаний. Поэтому мой изрядно литературный перевод затронул сокровенные клавиши моего творческого горна и лёг близко рядом. (В. П. Горохов)

 

СОНЕТ № 90 (Посвящается Машуне)

Уж если натянулась чувства нить, 
То сразу рви - я весь и так расстроен, 
Хоть в извращенной форме прогони, 
Но не пинком под зад при посторонних! 

И, если я смогу осилить шок, 
Не целься в спину утюгом по роже, 
Пускай хоть что-то будет хорошо 
Когда придумать хуже невозможно. 

К столу не приготовь дурную весть 
Когда я в миску замахнулся ложкой. 
Гони, но дай хоть первое доесть 
А остальное пусть желудок гложет 
Тем,

      что доселе не ходил в паршивцах, 
А калорийных ужинов лишился...

 

 

 

[Машуня]

Не разлюблю)))) Спасибо)))
Зависла над фразой:Не целься в спину утюгом по роже о_О ) это как?)

[HINO]

Не разлюблю)))) Спасибо)))
Зависла над фразой:Не целься в спину утюгом по роже о_О ) это как?)

Майор Горохов - это был выдуманный персонаж, эдакий солдафон, отставник, вдруг ставший поэтом... Поэтому текст умышленно искажался, чтобы звучало с солдафонским "акцентом". Ну знаешь же армейские афоризмы, типа "здесь вам не тут", "вы в армии, или кто?" , "эй вы, трое у стены - подойдите сюда оба, я тебя узнал!" и тп... и народ поверил!  Ну вот еще пример (майор все стихи предварял прозаическим пояснением):

 

 

За не конфузы в беспорядке!

 
Всякий, кто не с луны упал, а пожил с моё тут у нас, смог уже понять на своём опыте то, что если нам чего и не хватает по настоящему, так это порядка, о котором как на словах, так он есть, а до чего дойдёт – извините, не случилось. И ладно бы в отвлечённом понимании, так ведь когда непосредственно тебя касается, просто слов может не хватить. 

Будь ты хоть известная звезда 
Или простофилей голопузой, 
В жизни у любого иногда 
Очень могут сделаться конфузы! 

В общем, от избытка разных слов 
Я, во вдохновении неслабом, 
Написал на радио письмо 
Нас поздравить с юбилеем свадьбы. 
Так и так, что круглый срок вдвоём 
Тянем по стезям свои юдоли 
И всегда на праздники поём 
Про «важней всего погоду в доме», 
Ну, а так как пьётся не кефир, 
Если гости лишку ненароком, 
Дайте нам Л. Долину в эфир, 
Чтобы мы с ней вроде караоке! 

Чем не шутит черт про чудеса? 
Очень как достойная причина. 
В общем, обслюнявил, подписал, 
Обозначил дату чин по чину 
И уже на почте пальцем рук 
Сзади приписал перед отправкой: 
«Заходите в гости если вдруг. 
Будем рады. Ваш майор в отставке» 

Я вчера, неделя не в пролёт 
Как на почте наложили визу, 
Вечером сижу - уже поёт, 
Только почему-то в телевизор. 
Пялюсь на экран и не пойму - 
Ладно бы еще сидели вместе, 
А какой мне фортель одному? 
И до юбилея целый месяц. 
Главное, какая ерунда, 
Что у нас везде его такого 
И у них  на радио бардак 
В самом непотребном смысле слова! 
Тут вам не кирзой об парапет 
По уставу обивать баклуши, 
Я сумел, конечно, ей подпеть - 
Кошка до сих пор прижала уши. 

Вот за это все теперь нальём 
И прошу за тост поднять стаканы: 
За порядок чтобы был во всём 
И не путал жизненные планы! 

 

 Автор: 

В.П. Горохов

 

[Машуня]

Она смешная…
совсем девчонка…
Слегка за тридцать, но верит в сказки,
В душе пытаясь унять чертёнка,
Опустит к полу невинно глазки…
Подарит нежно ему улыбку,
И скажет тихо
(чуть еле слышно):
«Поймай мне, милый, вон ту снежинку…
Да что там!…
ладно…
побудь мальчишкой!…"

И он, забыв, что давно не молод -
Дарить ей будет все звёзды с неба,
Цветов букеты в январский холод,
Ну и снежинки… но только летом!
… И понимая,
что это счастье,
Простит легко ей любую глупость -
Причуды, ссоры и разногласья,
Непунктуальность
и безрассудность…

Он любит всё в ней — глаза и губы,
А больше душу
(едины духом)…
Пусть кто-то краше — красивей куклы,
но не родное…
не близко…
сухо…

Вот так смешны мы в любви бываем,
Но Бог счастливых (увы!) не судит,
Карает только любовным Раем
До самой грешной
желанной сути…

)))

[rabbi]

Слушайте, да оба допрыгаетесь! Здесь один уже фотки из ванной выложил!)))))))

[Машуня]

Слушайте, да оба допрыгаетесь! Здесь один уже фотки из ванной выложил!)))))))

Руслан-то?))) Он превосходно ся чу)))
Да и чего нам прыгать?) Володя талантливый поэт, я поситатель таланта, всё шикарно!))

[Машуня]

Володя!) Узбагой девушку))
http://motocito.ru/t...ge-6#entry26988

[HINO]

Слушайте, да оба допрыгаетесь! Здесь один уже фотки из ванной выложил!)))))))

 

 

 

Будь ты внешне бабою Ягой

Или длинноногой светской львицей,

Но когда при этом пол мужской -

Значит, в женской бане не помыться! 

         В.П. Горохов

[HINO]

Володя!) Узбагой девушку))
http://motocito.ru/t...ge-6#entry26988

Успокоил, как думаешь?

[Машуня]

Успокоил, как думаешь?

Нет)) лишь раззадорил )) тащи её сюда)) устроим лит.кружок ))